Undrafted wideout Isaiah Winstead landed with 49ers after viral highlight video