Legal Aid staffer posing as lawyer busted smuggling weed into Rikers, sources say