Republican senators slam Navy over ‘inappropriate’ drag queen ‘digital ambassador’