Hayley Kiyoko performs with drag queens in Nashville — defies cop’s warning