Trans inmate who filmed sexual abuse of 7-year-old daughter housed in troubled NJ women’s prison