NY mechanic hit with criminal charges in apprentice’s elevator crush death