Twitter restores API access after MTA’s withdrawal over estimated $50K charges for weather, transit alerts