Ex-Titans star Taylor Lewan filing lawsuit over alleged botched ACL surgery