Cop allegedly guns down his wife and her two siblings during attempt at marriage mediation