9-year-old boy killed in Texas mass shooting was ‘friends’ with ‘monster’ suspect’s own child