King Charles ‘bullied’ out of showing ‘sausage fingers’ in new portraits