How David Wells turned frosty Joe Torre clash, boozy Jimmy Fallon night into Yankees perfection