Russia promises ‘harsh’ response after Poland seizes Warsaw building dubbed ‘spy nest’