Westchester legislator Catherine Borgia resigns as leader amid allegations she mishandled ex-aide’s sexual misconduct case