Tony Shalhoub Stages a ‘Monk’-‘Maisel’ Reunion in Exclusive ‘The Company You Keep’ Clip