Texas anchor Erika Castillo allegedly drove onto lawn, demanded money