Texas school nixes trip to ‘James and the Giant Peach’ after concerns over ‘cross-gender casting’