Massachusetts jail left in ruin after chaotic 6-hour standoff between inmates and staff leads to $200,000 in damages