Chief Justice John Roberts declines Democrat’s invite to give ‘exceedingly rare’ testimony before Senate on court ethics