Kate Middleton stays up until midnight on her kids’ birthdays for this sweet tradition