Labor groups bank on longtime ties to key legislators in budget fight over NYC charter schools