Alleged CashApp-killer Nima Momeni was cited for battery months before Bob Lee’s murder