Stefon Diggs skips Bills workouts after late-season drama with Josh Allen