US teen Shelbie Lynn Dwyer missing in Mexico, ‘may have fallen victim to a crime’