Texas police destroyed a cancer survivor’s house. A new legal maneuver may force the city to pay