Aaron Carter’s ex-fiancée disputes coroner’s report of his cause of death