New Mexico police fatally shoot man during investigation at wrong home: reports