Nima Momeni allegedly killed Cash App founder Bob Lee over fight about sister, court docs say