Georgia inmate ‘eaten alive’ by bugs in filthy cell, family claims