Nima Momeni’s sister may be missing link between suspect and slain Cash App founder Bob Lee, ex-wife says