Protesters demand trans inmates be removed from all-female New Jersey prison, where 1 in 15 people were born male