Tennessee Rep. Justin Jones tossed a traffic cone at a driver during 2020 BLM protest