Judge tells Angela Pollina she should spend rest of life in a garage as she’s sentenced for Thomas Valva’s death