Federal appeals court backs Indiana teacher’s ouster over transgender students’ name policy