Judge upholds sex abuse charges against ‘Dances With Wolves’ star Chasing Horse