Yankees’ Josh Donaldson, Jonathan Loaisiga head to injured list in wave of roster moves