Mom of Maine girl who got chest binder at school files lawsuit