Texas dad says glitch in ‘Find My iPhone’ app directs angry strangers to his home