NJ mom says school keeping her in the dark, refusing to share security tapes after officials rule daughter’s death a suicide