Union says Democratic fundraiser ActBlue not living up to ‘progressive values’ after mass layoffs