Texas man uses Apple AirTag to track down person who stole his truck, then kills him: police