Yankees can’t overcome missed opportunities in loss to Giants