Yankees’ Anthony Volpe records first MLB hit against Giants