Calls for urgent action as nearly a third of freight rail volumes lost in 5 years