Only women released from cells during Mexico migrant facility fire which left 38 dead: report