Michigan town’s first female cop pressured into oral sex with married officer, suit says