Rape kit examination was ordered for Murdaugh-linked Stephen Smith following death