Buster Murdaugh was on cops’ ‘radar’ after suspected ‘murder’ of Stephen Smith, police reports show