Footage shows Irvo Otieno pinned down by deputies before death in mental hospital