Fort Hood soldier Ana Basalduaruiz died by suicide, family says